bolt

bolt [bəʊlt]

1. noun

   a. [of door, window] verrou m ; [of lock] pêne m ; (for nut) boulon m

   b. ( = bolt of lightning) éclair m

• it was a bolt from the blue ça a été comme un coup de tonnerre

   c. ► to make a bolt for it > (inf) filer (inf)

• he made a bolt for the door il a bondi vers la porte

2. adverb

• bolt upright droit comme un i

3. intransitive verb

   a. ( = run away) [horse] s'emballer ; [person] filer (inf)

   b. ( = move quickly) foncer (inf)

• he bolted along the corridor il a foncé dans le couloir

4. transitive verb

   a. [+ food] engloutir

• don't bolt your food ne mange pas trop vite

   b. [+ door, window] verrouiller

5. compounds

► bolt-hole noun (British) abri m

► bolt-on (inf) adjective supplémentaire

* * *

[bəʊlt] 1.

noun

1) (lock) verrou m

2) (screw) boulon m

3)

bolt of lightning — coup m de foudre

4) (of cloth) rouleau m (de tissu)

5) (for crossbow) carreau m

6) (for rifle) culasse f mobile

7) (in mountaineering) piton m à expansion

8) (dash) départ m précipité

to make a bolt for it — décamper (colloq)

2.

bolt upright adjectival phrase droit comme un i

3.

transitive verb

1) (lock) verrouiller

to be bolted shut — être fermé au verrou

2) Construction boulonner

3) (also bolt down) (swallow) engloutir [food]

4.

intransitive verb [horse] s'emballer; [rabbit, person] détaler (colloq)

to bolt out/off — sortir/partir à toute allure

••

a bolt from ou out of the blue — un coup de tonnerre

English-French dictionary. 2013.